Untuk semua pembaca
Cara membaca harga dalam won: 천 (cheon), 만 (man), dan deretan angka nol
Harga di Korea sering membuat pelancong Indonesia salah hitung satu digit. Penyebabnya bukan hanya banyaknya nol, tetapi juga cara orang Korea mengelompokkan angka yang berbeda dengan kebiasaan kita.
Satuan angka Korea: kelompok empat digit
Dalam bahasa Indonesia kita mengelompokkan angka per tiga digit: ribu, juta, miliar. Bahasa Korea memakai satuan tambahan 만 (man) untuk sepuluh ribu, lalu 억 (eok) untuk seratus juta. Artinya, orang Korea “berhitung” per empat digit.
| Hangeul | Dibaca | Nilai | Padanan cara Indonesia |
|---|---|---|---|
| 십 | sip | 10 | sepuluh |
| 백 | baek | 100 | seratus |
| 천 | cheon | 1.000 | seribu |
| 만 | man | 10.000 | sepuluh ribu |
| 십만 | sim-man | 100.000 | seratus ribu |
| 백만 | baeng-man | 1.000.000 | satu juta |
| 억 | eok | 100.000.000 | seratus juta |
Karena itu, harga 35.000 won diucapkan 삼만 오천 원 (sam-man o-cheon won), secara harfiah “tiga-man lima-ribu won”. Begitu terbiasa dengan “man”, Anda akan lebih cepat menangkap harga yang diucapkan kasir.
Koma dan titik: kebalikan dari kebiasaan kita
Label harga di Korea memakai koma sebagai pemisah ribuan, misalnya ₩12,000. Di Indonesia, koma justru menandai desimal. Jadi ₩12,000 bukan “dua belas koma nol”, melainkan dua belas ribu won. Di situs ini kami menulis angka dengan gaya Indonesia (12.000 won), sehingga ketika membandingkan dengan label asli, ingatlah pertukaran tanda ini.
Contoh salah baca yang sering terjadi: melihat “₩4,500” lalu mengira harganya empat setengah won. Padahal itu empat ribu lima ratus won. Karena belanja harian di Korea tidak mengenal pecahan won, angka setelah koma di label Korea hampir pasti bagian dari ribuan.
Mengucapkan harga yang sering muncul
Harga di Korea diucapkan dengan bilangan Sino-Korea: il (1), i (2), sam (3), sa (4), o (5), yuk (6), chil (7), pal (8), gu (9). Gabungkan dengan satuan di atas:
- 4.500 won → sa-cheon o-baek won
- 12.000 won → man i-cheon won (angka 1 di depan man biasanya tidak diucapkan)
- 27.900 won → i-man chil-cheon gu-baek won
Pelafalan di atas disederhanakan untuk penutur Indonesia. Untuk pengucapan yang tepat, dengarkan penutur asli; bagi calon pekerja yang menyiapkan EPS-TOPIK, latihan angka seperti ini berguna untuk bagian mendengarkan.
Trik cepat mengubah harga ke rupiah
Acuan bertanggal 25 Sep 2026 menaruh satu won di Rp13,22. Dua trik hitung di kepala:
Trik “buang tiga nol”
Hapus tiga nol, lalu kalikan 13 untuk mendapat ribuan rupiah. 4.500 won → 4,5 × 13 ≈ Rp58 ribu. Angka tepatnya: Rp59.491.
Trik “satu man”
Ingat bahwa satu man (10.000 won) sekitar Rp132.202. Harga 3-man berarti kira-kira tiga kali lipatnya, sekitar Rp396.605.
Untuk nominal di bawah seratus won—misalnya label harga per gram—gunakan tabel won kecil. Untuk angka apa pun, kalkulator di halaman kurs won ke rupiah memberi hasil yang lebih teliti.
Harga per porsi: tanda 인분
Di rumah makan daging panggang, menu sering mencantumkan harga per 인분 (inbun), yaitu per porsi untuk satu orang. Tulisan “1인분 15,000” berarti satu porsi 15.000 won, bukan harga satu meja. Sebagian tempat meminta pesanan minimal dua porsi, jadi harga yang tampak terjangkau bisa berlipat ketika tagihan datang. Biasakan membaca baris kecil di bawah menu sebelum duduk.
Pola serupa muncul di label swalayan: harga kemasan tercetak besar, sedangkan harga per 100 gram atau per 10 mililiter tercetak kecil di pojok. Harga satuan inilah yang paling adil untuk membandingkan dua merek. Karena nominalnya sering hanya belasan atau puluhan won, tabel won kecil 0,1–70 membantu mengubahnya ke rupiah.
Kata yang sering muncul di label dan kasir
| Tulisan | Dibaca | Artinya |
|---|---|---|
| 원 | won | Satuan mata uang, ditulis setelah angka |
| 할인 | hal-in | Diskon |
| 1+1 | won-peul-leo-seu-won | Beli satu dapat dua |
| 무료 | muryo | Gratis |
| 카드 | kadeu | Kartu (pembayaran) |
| 현금 | hyeon-geum | Uang tunai |
| 영수증 | yeong-su-jeung | Struk atau bukti pembayaran |
Latihan singkat
- Label tertulis ₩8,900. Berapa won dan kira-kira berapa rupiah? Jawaban: 8.900 won, sekitar Rp117.660.
- Kasir mengucapkan “i-man won”. Berapa itu? Jawaban: 20.000 won, sekitar Rp264.404.
- Kopi 5.500 won dan roti 3.000 won. Totalnya dalam rupiah? Jawaban: 8.500 won, sekitar Rp112.371.
Mengenal fisik uangnya juga membantu: warna tiap lembar berbeda jelas, seperti dijelaskan di mengenal mata uang won.